Une séance de chimiothérapie bronzage ?

Pour agrémenter la lecture, je vous propose un récit dont les termes techniques sont remplacés par d’autres plus joyeux et amusants. La transposition se trouve en dessous.

« En arrivant à l’hôtel “Beau séjour”, après avoir montré patte blanche, je me dirige vers l’aile des mimosas. Je suis accueilli par une petite fée qui me pose quelques questions et mesure ma félicité. Je me rends ensuite vers mon petit nids attribué, et installe mes quelques affaires.

La petite fée vient effectuer quelques pirouettes et me présente les petits amis qui me seront très attachés. Je prends le temps avec chacun d’entre eux et m’imprègne de ce qu’ils ont à m’apporter.

Et enfin, un dernier petit, que je dois garder près de moi dans sa petite sacoche pendant 2 jours. Une autre petite fée viendra la récupérer dans mes pénates, au temps voulu.

Cette petite visite est très agréable. Les petites fées sont très attentionnées et veillent à notre confort, notamment par des petites collations et le déjeuner. De plus, le transport est assuré par des petits nains, très gentils, à l’aide de leurs beaux carrosses. »

Dans le récit	En vrai
Hôtel “Beau séjour”	Hôpital CHU Rangueil
Patte blanche	Pass sanitaire
L’aile des mimosas	Service oncologie
Petite fée	Infirmière
Ma félicité	Mon poids
Petit nid	Ma chambre (seule)
Pirouettes	Vérifications médicales
Petits amis	Produits de chimiothérapie
Très attachés	Injectés via ma chambre implantable (Cathéter)
Agréable	Si si ! C’est vrai !
Nains	Conducteurs taxi VSL
Beaux carrosses	Taxis souvent grand luxe